中国語ニュース｜消费升级：愿意为“好”花钱

消费升级：愿意为“好”花钱

＃经济中级 218字

阅读原文

以前买东西，看价格，越便宜越好。现在买东西，看品质、看品牌、看服务。这叫“消费升级”。一杯咖啡，以前喝速溶，现在喝现磨。一件衣服，以前能穿就行，现在要好看、舒服、环保。

Yǐqián mǎi dōngxi, kàn jiàgé, yuè piányi yuè hǎo. Xiànzài mǎi dōngxi, kàn pǐnzhì, kàn pǐnpái, kàn fúwù. Zhè jiào “xiāofèi shēngjí”. Yī bēi kāfēi, yǐqián hē sùróng, xiànzài hē xiàn mò. Yī jiàn yīfu, yǐqián néng chuān jiù xíng, xiànzài yào hǎokàn, shūfu, huánbǎo.

昔は買い物をするとき、価格を見て、安ければ安いほど良いと思っていた。今では、品質、ブランド、サービスを見る。これを「消費のアップグレード」という。一杯のコーヒーでも、昔はインスタントを飲んでいたが、今は挽きたてを飲む。一枚の服も、昔は着られれば良かったが、今は見た目が良く、快適で、環境に優しいものを求める。

消费升级不是“乱花钱”，是“为好东西买单”。一位消费者说：“贵一点没关系，只要值。”消费升级带动了很多新产业。高端餐厅、精品酒店、设计师品牌，都在增长。人们愿意为更好的体验、更健康的产品、更优质的服务多花一些钱。消费升级，是生活变好的标志，也是经济结构优化的重要表现。

Xiāofèi shēngjí bú shì “luàn huā qián”, shì “wèi hǎo dōngxi mǎi dān”. Yí wèi xiāofèi zhě shuō: “Guì yī diǎn méi guānxi, zhǐyào zhí.” Xiāofèi shēngjí dài dòng le hěnduō xīn chǎnyè. Gāoduān cāntīng, jīngpǐn jiǔdiàn, shèjìshī pǐnpái, dōu zài zēngzhǎng. Rénmen yuànyì wèi gèng hǎo de tǐyàn, gèng jiànkāng de chǎnpǐn, gèng yōuzhì de fúwù duō huā yīxiē qián. Xiāofèi shēngjí, shì shēnghuó biàn hǎo de biāozhì, yě shì jīngjì jiégòu yōuhuà de zhòngyào biǎoxiàn.

消費のアップグレードは「無駄遣い」ではなく、「良いものにお金を払う」ことである。ある消費者は「少し高くても構わない、価値があれば」と言う。消費のアップグレードは多くの新産業を牽引した。高級レストラン、ブティックホテル、デザイナーズブランドなどが成長している。人々はより良い体験、より健康的な製品、より質の高いサービスに少し多くお金を使うことを厭わない。消費のアップグレードは、生活が豊かになる兆しであり、経済構造の最適化を示す重要な指標でもある。

词汇一览

品质

pǐnzhì

品質

品牌

pǐnpái

ブランド

服务

fúwù

サービス

消费升级

xiāofèi

shēngjí 消費のアップグレード

速溶

sùróng

インスタント

现磨

xiàn

mò 挽きたて

环保

huánbǎo

環境に優しい

买单

mǎi

dān 支払う

消费者

xiāofèi

zhě 消費者

带动

dàidòng

牽引する

高端

gāoduān

高級な

精品

jīngpǐn

高級品

设计师

shèjìshī

デザイナー

增长

zēngzhǎng

成長する

体验

tǐyàn

体験

结构

jiégòu

構造

优化

yōuhuà

最適化する

标志

biāozhì

兆し、指標

文法ポイント

01. 以前……现在……

昔は～、今は～

以前买东西看价格，现在买东西看品质、看品牌、看服务。

Yǐqián mǎi dōngxi kàn jiàgé, xiànzài mǎi dōngxi kàn pǐnzhì, kàn pǐnpái, kàn fúwù.

昔は買い物をするとき価格を見ていたが、今は品質、ブランド、サービスを見る。

以前他总迟到，现在他每天第一个到公司。

Yǐqián tā zǒng chídào, xiànzài tā měi tiān dì yī ge dào gōngsī.

昔は彼はいつも遅刻していたが、今は毎日一番に出社する。

以前这里是一片荒地，现在变成了公园。

Yǐqián zhèlǐ shì yī piàn huāngdì, xiànzài biàn chéng le gōngyuán.

昔ここは荒れ地だったが、今は公園になった。

02. 不是……是……

～ではなく、～だ

消费升级不是“乱花钱”，是“为好东西买单”。

Xiāofèi shēngjí bú shì “luàn huā qián”, shì “wèi hǎo dōngxi mǎi dān”.

消費のアップグレードは「無駄遣い」ではなく、「良いものにお金を払う」ことである。

他不是不想来，是没时间。

Tā bú shì bù xiǎng lái, shì méi shíjiān.

彼は来たいのに来られないのではなく、時間がないのだ。

失败不是结局，是新的开始。

Shībài bú shì jiéjú, shì xīn de kāishǐ.

失敗は結末ではなく、新しい始まりである。

写作练习

你买东西时更看重价格还是品质？为什么？

0/300字

💡 我买东西时更看重品质。以前我觉得越便宜越好，但后来发现便宜的东西往往质量不好，用几次就坏了。现在我愿意多花一点钱买品质好的东西，虽然贵一点，但用得久、体验好。消费升级不是乱花钱，而是为好东西买单。我觉得只要东西值，贵一点没关系。